ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال Www.FilmDL.info
میخوای یه قصه بشنوی؟
میخوای راجب حیوون وحشی واست قصه بگم؟
دندوناش درازه
تیزم هست، اینجوری
ناخوناشم تیزه
بلند و تیز
این شکلی
موهاشم بلند و سیاهه
همه جای بدنش مو داره
میخوای بازم بشنوی؟
نه
باشه
تو عزیز شیرین و خاص منی
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها www.FilmDL.info
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
صبح بخیر، آنا
صبح بخیر، بابا
به صدای قلبت گوش میدم
و بهت میگم که کی نفس بکشی
خیلی خب، حالا
نفست رو بده تو
خیلی خب
اهالی دارن نگران میشن
دیگه این دور و اطراف نمیبیننت
شکار تموم شده
البته، اما این به این معنی نیست که تو میتونی یهو غیب شی
راجر، من بازنشسته شدم
...خیلی خب، می‌بینمت
متاسفم که در بهت صدمه زد
در اینباره بهت گفته بودم
در اینطوری ساخته شده تا اگه وحشی خواست بیاد تو
آسیب ببینه
چرا اون باید بخواد بیاد تو؟
چون فقط تویی که باقی موندی
وحشی همه بچه‌های دیگه رو خورده
اون کی بود امروز اومده بود؟
شنیدم که یه نفر حرف میزد
هیچکس دیگه ای نیست
فقط آنا هست و بابا
آنا و بابا
فقط آنا هست و بابا
اما فقط بابا میتونه بره بیرون
چونکه آنا خیلی کوچیکه
انا باید همیشه داخل خونه بمونه
آنا باید تو خونه بمونه
♪ تولدت مبارک
♪ تولدت مبارک آنای عزیز ♪♪
چشماتو ببند
خیلی خب، حالا باز کن
از بین بوته‌های توت برش داشتم
"آشکار بود که
"پسرک جوون
خو گرفته بود - خو گرفته بود -
...به بی‌نظیر"
یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت
هفت، هشت، نه، ده
الان جای بهتریه
میبرمش جاییکه برش داشتم
و همونجا دفنش میکنم
و بعد از مدتی
از مزارش یه بوته نو رشد میکنه
و وقتیکه بهار بیاد
توت‌های جدید درمیاد
داستی جدید هم میاد؟ (اسم موشه)
آره
اما یه "داستی" یه جدید میادش
من چم شده؟
مریض شدی
آنا، این داروئه
و بابا باید شکمت رو ببینه
دختر خوب
حالا بابا دارو رو میذاره تو شکمت
و یکم درد میگیره، باشه؟
آنا، چشماتو ببند
حالا، یک
...دو
....سه
دختر خوب
باید هر روز اینکار رو انجام بدیم
هی، آنا، آنا
تولدته
نمیخوای خرساتو بشمری؟
...بابا...میتونی
میتونی منو ببری به یه جای بهتر؟
شاید یه بوته از من رشد کنه
...چشمات رو میبندی
و خوابت میگیره
بعدش دیگه هیچی نیست
نه
خیلی خوبه، داریم هزار میلی گرم تزریق میکنیم
سلام
چیزی نیست
من اینجام تا کمکت کنم
من اون کسی ام که پیدات کردم
همسایه‌ها زنگ زدن و گزارش یه شلیک رو دادن
کلانتر الن کوپر هستم
چندتا سوال هست که میخوام ازت بپرسم
اشکالی نداره؟
آره؟
اسمت چیه؟
آنا
از آشنایی باهات خوشوقتم
فامیلیت چیه؟
آنا
...سرکار
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
تو بشین سرجات
ما مقدار زیادی لوپرورلین تو بدنش پیدا کردیم
این تزریق‌ها یه روز دیگه ادامه پیدا میکرد از دست میدادیمش
چی هست؟
معمولا برای درمان غشاء داخلی رحم
کیست‌های رحمی یا شرایطی مثل نابه‌هنجاری‌های جنسی، استفاده میشه
موضوع اینه که، اون دختر به هیچکدوم این چیزا مبتلا نیست
در اصل، ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم
که همچین درمانی رو توجیه کنه
فکر میکنید اون مرد قصد مسموم کردنش رو داشته؟
اوه، خب داروی سینگینیه
با دامنه وسیعی از عوارض جانبی شدید
اما برای پایین آوردن و کنترل استروژن
در بدن خانوم‌ها، خیلی کارآمده
هیچ علائمی از عادت ماهیانه وجود نداره
به هیچ عنوان
فکر میکنم که هرکسی که اینکار رو باهاش کرده
میخواسته که بلوغش رو به تاخیر بندازه
خیلی افتضاحه
آره، میسپرمش به شما
ممنون، دکتر
...انا
من این بندها رو باز میکنم، باشه؟
چیزی نیست
فقط این بندها رو باز میکنم
اینجوری
چیزی نیست
بفرمایید
بابا کجاست؟
اون تو جای بهتریه؟
صبح همگی بخیر
خب دکترها بهم گفتن که
تو چه دختر جوون و خوبی هستی
و گفتن که چقدر خوب طی هفته گذشته
تمام آزمایش‌های مسخرشونو پشت سر گذاشتی
شرط میبندم که دیگه آماده ای که از اینجا بری، ها؟
خب، ما هم فکر میکنیم که تو آماده رفتن هستی
خب، مرکز "بلینگـتون" خیلی جای خوبیه
اونها کلی برنامه‌های درمانی مختلف دارن
که واسه دخترایی مثل تو طراحی شدن
و بیشتر از بیمارستان بهت خوش میگذره
ببخشید، عذر میخوام که حرفتونو قطع میکنم، اما باید بگم که
دوباره زندانی کردن این دختر
الان واقعا راهکار درستی نیست
با تمام احترامی که واستون قائلم، کلانتر
فکر کنم که ما بتونیم به تخصص دکتر "رونی" اعتماد کنیم
ما هنوز تست دی ان ای رو هم نگرفتیم
...همه چیز بنظر خیلی زود میاد
داشتم به بیمارمون توضیح میدادم ...که مرکز "بلینگـتون" چه
!من با اون میرم
...خب
در اینباره فکر میکنیم
خب تو با من میمونی
تا زمانیکه نتایج آزمایش دی ان ای بیاد
دی ان ای، چیزیه که از طریق اون
خویشاوندانت رو میتونیم شناسایی کنیم
تا اون زمان من سرپرست توئم
مشکلی با این موضوع نداری؟
دس فرمون منو دوست نداری؟
سرعتمون از 20 کیلومتر در ساعتم کمتره
امنه
خب منظورم بصورت کلی نیست
اگه...میدونی مثلا
اگه در حین مستی رانندگی نکنی، امنه
اما...من مشروب نمیخورم
پس نیازی نیست در اینباره نگران باشی
تو نمینوشی؟
نه دیگه
پس حتما باید خیلی تشنه باشی
اینجا خیلی گیاهخوار نداریم
عوضی
تو چی فکر میکنی؟
یالا، بریم
از آدمایی مثل اون دور بمون
گرسنه ای؟
من آشپز خوبی نیستم
اما میدونم با کچاپ خوب میشه
خوبه، ها؟
این کیه؟
آنا، این رِیه
رِی، این آناس
همون دختری که بهت گفتم تو بیمارستانه
چرا لباسای منو پوشیده؟
چون اون مهمون ماست
و چون اون نیازه داره که یچیزی بپوشه
به هرحال تو اصلا اون پیرهنو نمیپوشی پس چرا اینقد اهمیت میدی
دستت چی شده؟
گوه خوریش به تو نیومده
ببخشید، درست حرف بزن، مرد جوون
تو باباشی؟
نه، من باباش نیستم من خواهرشم
فقط مردا میتونن بابا باشن و زنها مامان میشن
همه مامان و بابا دارن
چه بخوان چه نخوان
ببخشید اینجا یکم بوی نم میده
چون ما خیلی از این اتاق استفاده نمیکنیم
خیلی خب، بفرمایید
خب اگه، اگه به چیزی نیاز داشتی
من، من اونطرف راهروئم
باشه؟
میشه ببندیمش؟
سردته؟
وحشی
وحشی چیه؟
اون بچه‌ها رو میخوره
اوه. بابات اینو بهت گفته؟
تا حالا دیدیش، وحشی رو؟
تو رویاهام
گوش کن، آنا
من جاهای زیادی بودم
و تا حالا هیچوقت یه وحشی ندیدم
چیزی نیست، اینجا جات امنه
یکم استراحت کن روز سختی داشتی
شب بخیر
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال Www.FilmDL.info
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها www.FilmDL.info
هی
صبح بخیر
جات راحته؟
ساعت هفته وقت صبحانه اس
!وای
ما فقط بخاطر کار "الن" اومدیم اینجا
درست بعد از اینکه والدینمون فوت کردن
اگه هنوز تو شهر بودیم
میتونستیم سوار مترو شیم
نه، مترو مزخرفه
هیچ جا اصلا تـلفن آنتن نمیده مزخرفه
فقط تو یه رستوران زنجیره ای آنتن میاد
"اونم رستوران "دری کوئینه مزخرفه
بهت گفتم که
اونا همستر نیستن
بچه هم نیستن
نه
میخوای بدونی واقعا از کجا اومدی؟
خب با دیدن این یه ایده کلی دستت میاد
یه چیزی واست دارم
میدونی این چیزیه که
وقتی اون پایین خونریزی میکنی باید استفاده کنی
پس یه داروئه؟
نه، نه، نه تو مریض نیستی
تو یه زنی
برید خانومای گریزلی
میدونی کتابخونه کجاست؟
آره، نشونت میدم -
مهمونی شنبه این هفته اس
تو خونه منه
پس تو باید حتما بیای
چون باید با همه آشنا بشی
حسابی خوش میگذره - ممنون -
بای
اوه، خدایا، واقعا؟
آره، یعنی میگم احتمالا
پاهاش برهنه اس
یعنی فکر میکنی همون دختریه که تو زیر شیروانیه خونه باباش زندانی بود؟
اوه، خدای من، واقعا؟ مثل یه برده جنسی؟
آره
حتما عقب موندس
سلام ببخشید، خانوم، سلام
دنبال چیزی میگردی؟
من...من دنبال رِی میگردم
قرار بود بعد از مدرسه هم دیگه رو تو کتابخونه ببینیم
میدونی واقعا باید بیشتر حواست جمع باشه
رو زمین شیشه خورده و آشغال هست
شاید ما بتونیم کمکت کنیم
یالا، منو بیارید بیرون
چی فکر میکنی؟
حتما
شماها خیلی مزخرفید
ری، اصلا به ما نگفتی دوست دختر داری
ندارم - خب، پس شما دوتا نسبتـتون چیه؟ -
بیخیال دختره شو - هی، رفیق -
یچیزی یادت رفت
کی حشیش میکشه؟
هیچکس - اوه، پسر خوب -
چه پسر خوبی
کاری کن یادش بمونه - اوهوم -
هی، حرکـتت خیلی خفن بود
اسمت چیه؟
تو بهم هیچ لطفی نمیکنی
همیشه اینطوریه که
شیو نمیکنی؟
بابام یادم داده چطوری اینکار رو کنم
عادت داشت هر روز اصلاح کنه
پاهاشو نه صورتشو
آنا، یچیزی هست که باید
درموردش باهات حرف بزنم
نتیجه آزمایش دی ان ای اومده
طبق اون نتایج، گابریل هنسن
پدر واقعی تو نیست
اون بابای تو نیست
چی؟
یادته راجب مامان و باباها
چی بهت گفتم؟
همه دارنشون
آره
ما هنوز مطمئن نیستیم
که مامان و بابای واقعی تو کیا هستن
فکر نکنم که مقامات اجازه بدن
تو تا ابد پیش من بمونی
ما باید واسه تو
یه خونه دائمی پیدا کنیم
نمیتونی به همین راحتی فرار کنی
امتحان روز دوشنبه اس
و تو تازه فقط
همه چیز رو به نصف رسوندی
خب؟
خب تو راجب بیانیه استقلال چی میدونی؟
یالا، اگه تو امتحان رد شی
الن منو میکشه
تا حالا شفق‌های قطبی رو دیدی؟
نه، نمیتونی از اینجا ببینیشون
چرا؟
چون اونا خیلی خیلی دورن
جاییکه اصلا مردم وجود ندارن
راستش منم دوست دارم شفق‌های قطبی رو ببینم
...مامانم
مامانم عکساشونو بهم نشون داد وقتیکه اینقدی...بودم
داری چیکار میکنی؟
تو بو میدی
بو میدم؟
بوی همبرگر
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
اون چیه؟
چی؟
اون
فکر کنم "جن" یه مهمونی داره
من "جن" رو میشناسم
از کجا میشناسیش؟
اون دوستمه
هی، شما دوتا کجا میرید؟
میریم پارتی
نمیخواید با من مهمونی بگیرید؟
فکر کردم قراره منقل رو روشن کنیم
آره، ولی نمیشه اون کار رو فردا انجام بدیم؟
آره، البته - خب، تو چرا نمیای پارتی؟ -
اوه، فکر نمیکنم "الن" دوست داشته باشه به اینجور مهمونیا بیاد
خب این مهمونی، چجور مهمونی هست؟ - مهمونی تو خونه جـنه -
آره، قبل از نیمه شب برمیگردیم خونه
سلام تو کی هستی؟
آنا
آنا. یالا بیا تو - ممنون -
تو با یه دختری خوش بحالت
سلام، رفیق
چرا مامانتو با خودت نیاوردی؟
اون خواهرمه، عوضی
اوه، وای، نمیدونستم از دهـنتم میتونی بگوزی
استعداد‌های نهان داری، پسر استعداد‌های نهان
بیا سریع نخورش
عالیه
آنا
آنا، مشکل چیه؟
آنا، میتونم ببرمت خونه
بیا بیرون بریم
آنا؟
آنا، میشه لطفا درو باز کنی؟
اینطوری ساخته شده
تا اگه وحشی خواست بیاد تو
صدمه ببینه
چرا اون باید بیاد تو؟
چون فقط تو موندی
اون همه بچه‌های دیگه رو خورده
!آنا
حالت خوبه؟ کجا بودی؟
آنا، کسی اذیتت کردی؟
بیا
من و "ری" همه‌جا رو دنبالت گشتیم
...آنا، گوش کن، من
میخوام بدونی که میتونی به من اعتماد کنی، باشه؟
میتونی همه چیزو بهم بگی
من واقعا باید بدونم که دیشب چه اتفاقی افتاد
باید بدونم که کجا بودی و چه بلایی سر لباست اومده
کسی سعی کرده اذیتت کنه یا به هر نحوی لمست کنه؟
راجر - به کمک نیاز داری؟ -
نه، خوبم، ممنون
خب، موضوع اینه که
ریچارد فالر، دیشب تماس گرفت
و گفت که پسر 18 سالش لارنس هم
توی اون پارتی بوده و شب خونه نیومده
آخرین بار طرفای ساعت 11 دیدنش
منو تام از بچه‌ها پرسیدیم اما کسی ندیده که اون مهمونی رو ترک کنه
خب، من فکر کردم که شاید باید از اون بپرسیم
فکر کنم اینو باید بذاری به عهده من
آنا، باید باهام حرف بزنی
آنا، باید بهم بگی
دیشب تو مهمونی چه اتفاقی افتاد
الان نباید ناخوناتو لاک بزنی
من دارم سعی میکنم کمکت کنم
اگه حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم - الن -
چخبر شده؟ تو خوبی؟
ری، تو راجب "لارنس فالر" چی میدونی؟
یعنی چیز دیگه ای جز اینکه اون یه عوضیه؟
خب، اون عوضی گمشده
فکر میکنی که "آنا" به این قضیه مربوطه؟
موضوع اینه؟
میخوام بهم بگه که دیشب کجا بوده
اون حرف نمیزنه - الن -
من باید بدونم که دیشب کجا بودی - فکر کنم بهتره که -
من باهاش حرف بزنم - اوه جدی اینکار میکنی؟ آره؟ -
آره، تـنها. آره
ممنون
نگران نباش من راجب خون چیزی بهش نمیگم
آنا، تو نمیتونی همچین کارایی بکنی
من چطوری قراره از تو محافظت کنم؟
بذار ببینم
الن
!الن
چیه؟ - باید ببریمش بیمارستان -
فکر میکردم
دنبال کسای دیگه میگردی...که مثل توئن
آدمایی مثل تو رو از 16 سال پیش
که اخرین پاکسازی صورت گرفت، ندیدم
آره، اونشب رو یادمه
هیچوقت فراموشش نمیکنم
آدمایی که از شهر اومده بودن میگفتن همشونو شکار کردن
اما خیلی درست نمیگفتن، مگه نه؟
میخوای بدونی مادرت کجاست؟
گیب، تو حالت خوبه؟
من خوبم
بازم از اون حرومزاده‌ها کسی مونده؟
نه، همشونو گرفتیم
تک تکشونو
تو عزیز شیرین و خاص منی
چخبر شده؟
...ما لارنس رو پیدا کردیم
و پیراهن آنا کنار جسدش بود
من متاسفم، آنا
من واقعا میخوام که بفهمم
برمیگردم
شب بخیر، راجر - شب بخیر -
قبل از اینکه تو رو داشته باشم یه سگ داشتم
اسمش جسپر بود سگ خوبی بود
همیشه یکم وحشی بود
اما بعدش اونشب تو رو پیدا کردم
و "جسپر" وحشی و وحشی تر شد
و بعدش یهو مدام زوزه میکشید
...پس من باید میفرستادمش به یه جای بهتر
...میدونی که
قسم خوردم، آنا
که وحشی‌ها رو بکشم
...اگه من
...نصف "جسپر" مهارتهای شکار داشتم
الان دیگه آنایی وجود نداشت
و "جسپر" هنوز کنارم بود
جای بهتری واسه تو هست
...لباستو بزن بالا
...جاشو پیدا کن
.و تزریقش کن
حالا، تزریقش کن کامل فروش کن
بابا، چرا بهم نگفتی
که من یه وحشی ام؟
میخواستم که نگهت دارم
چرا؟
چرا منو نگه داشتی؟
...آنا، یه اشتباه بود
بابا هم همینطور
راجر
صبح بخیر، آنا
اون زیر راحتی؟
...یالا پاشو! باید ببرمت به بخش
اوه نه! نه آنا
آنا؟ - برو -
...آنا، جدا - میتونی یکم تـند تر بری؟ -
اصلا ما داریم کجا میریم؟
پیش شفق‌های قطبی - جدی؟ -
این احمقانس یعنی تو یه فراری هستی
نه، من یه وحشی ام
چرا داری یواش میری؟
چرا وایسادیم؟
وحشی چی هست؟
رانندگی کن - وحشی چیه، آنا؟ -
من میخوام کمکت کنم اما واقعا نمیتونیم
اینجوری ماشین یه پلیسو بدزدیم
اونا میتونن این ماشین رو ردیابی کنن
هی هی، وحشی
اوه، لعنتی، خیلی سرده
با اون لباسای خیس مریض میشی
هی، یالا آنا
بلند شو
دستات رو ببر بالا
من گازت نمیگیرم
ردیابیش کردی؟
افراد رو جمع کن
من نمیتونم اینکار رو بکنم، گیب
نه اگه با اون پسره باشه
امروز صبح رفتم پیش کوپر
بهت گفته باشم اون خیلی سوال میپرسه
من بخاطر این چیزا زندان برو نیستم، گیب
...نه بخاطر اشتباه تو
!تو گذاشتی اون فرار کنه
اونقدرا هم بد نیست
اینجوری نمیمونه
چی شده؟
بدو - چی؟ -
ری، پایین بمون
بیا
باید بپری - چی؟ -
اگه رودخونه رو دنبال کنیم احتمالا برگردیم به دریاچه
از اونجا، میتونیم برگردیم پیش ماشین
و "الن" رو پیدا کنیم
یالا، بیا بریم
الن
!ری
اوه، خدای من
کی اینکار رو باهات کرد؟ - هیچ ایده ای ندارم -
آنا کجاست؟
رفته
اونطرف
بیاید از اینطرف بریم
...مظنون اصلی در قتل
دانش آموز دبیرستان "لارنس فالر"
فالر سه ماه پیش توی یه مهمونی، مُرده پیدا شد
و قاتـلش هنوز آزاده
آنا مدت کوتاهی بعد از قتل، دستگیر شد
اما فرار کرد و با وجود اینکه
چندین ماه از بازجویی گذشته اون هنوز گمشده
هشدار مهم اینه که، مقامات خواستار این هستن که مردم
به هیچ عنوان شخصا وارد عمل نشن
چرا که این زن مظنون، میتونه خطرناک باشه
...اون مرتبط بوده با
حواست کجاست - ببخشید -
!باید بریم
!همین حالا
!برو، برو
ری؟ - ا...الن...الن...کجایی؟ -
فرن کریک. چرا؟
گوش کن، ببین اونا راه افتادن
راجرم باهاشونه
!وای
اون کشتش
یالا تکون بخورید! بجنبید
مراقب قدم‌هات باش، کلانتر
!بذارش زمین
نباید واسه خودت ول میگشتی
و نباید اصلا اون دختر رو قبول میکردی
...تو هرگز نمیتونی
صد و هشتاد و پنج صحبت میکنه من به پشتیبانی نیاز دارم
پاسخ بدید لطفا
یه عزیز شیرین تازه پیدا کردی
تقریبا موقعشه
بزودی میری به یجای بهتر
چیزی نیست
خیلی خب تقریبا، تقریبا
خیلی خب، یالا
یالا
یالا، خودشه
خودشه
همینه
چیزی نیست همینه
بهت قول میدم اگه دختر باشه
اسمش رو میذارم آنا
الن
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com